Sant'Antimo:esempio luminoso di architettura cluniacense

Si varca la porta dell’abbazia e si resta subito incantati dalla semplicità architettonica dell’interno.
Ci troviamo a Sant’Antimo in Toscana,un complesso monastico situato presso Castelnuovo dell'Abate (Siena), all'interno del comune di Montalcino, dedicato appunto ad Antimo un diacono aretino martirizzato probabilmente insieme a San Donato nel 352. La chiesa abbaziale ha una storia molto antica.

Nel 770 i Longobardi incaricarono l’abate pistoiese Tao di iniziare la costruzione di un monastero benedettino e gli affidarono anche la gestione dei beni demaniali del territorio.
Nel 1118 iniziò, al tempo del Conte Bernardo degli Ardendeschi la costruzione della nuova chiesa, sotto la guida dell’abate Guidone.
Le abbazie erano utilizzate in quel periodo come sosta dai pellegrini diretti a Roma, dai mercanti, dai soldati e dai messi dei re. Carlo Magno, di ritorno da Roma nell'781, ripercorrendo la grande via creata dai Longobardi, chiamata in seguito "Francigena" perché "strada originata dai Franchi", giunse a Sant'Antimo e pose il suo sigillo sulla fondazione del monastero.
L’abbazia presenta connotazioni tipiche di impronta francese non cistercense, ma cluniacense:il suo riferimento architettonico è l’abbazia di Cluny:vi è nel deambulatorio elemento di stile francese riscontrabile in Italia soltanto a Sant’Antimo ed altre cattedrali italiane come quelle di Acerenza e di Aversa in Campania.
L'altare maggiore in pietra è costituito da un corpo di base avente la forma di un parallelepipedo completamente privo di decorazioni su cui poggia una lastra di marmo. Dietro l'altare si trova una delle più belle e preziose opere custodite nel tempio :il grande Crocifisso dipinto medioevale che, dopo secoli di abbandono presso il matroneo di destra, è stato ricollocato nel suo posto originario soltanto intorno al 1970 In questa magnifica rappresentazione di Cristo in Croce, Gesù, tiene gli occhi chiusi,appare a torso nudo ed è cinto alla vita da una fascia di stoffa blu bordata d'oro, semplice e ricca allo stesso tempo.
La grande chiesa è rivolta verso occidente con un bellissimo architrave scolpito raffigurante una pianta di vite.
La navata maggiore della chiesa è coperta da una semplice volta a capriate lignee che recano le mezzelune dello stemma Piccolomini: infatti il tetto del tempio è stato rifatto durante il pontificato di Pio II, al secolo Enea Silvio Piccolomini, che affidò, dopo la soppressione dei Guglielmiti, l'abbazia al vescovo di Montalcino Cinughi.
Non meno degno di nota è anche il fatto che oggi l’abbazia di Sant’Antimo sia tenuta da canonici regolari francesi che si ispirano alla regola di Sant’Agostino.

Ogni giorno la comunità si riunisce nella chiesa per celebrare le funzioni dettate dalla regola monastica e tutte le funzioni vengono cantate in gregoriano e in originale lingua latina.
Questo è’ un ulteriore elemento di diversificazione di questa abbazia meta incessante di visitatori ed inserita in un contesto paessagistico di eccezionale bellezza.

Sant'Antimo shining example of Cluny architectureYou walk through the door of the abbey and you are immediately enchanted by the architectural simplicity of the interior.
We are in Sant’ Antimo in Tuscany, a monastic complex located in Castelnuovo (Siena), in the town of Montalcino, dedicated to Antimo a deacon martyred in Arezzo probably with San Donato in 352.
The abbey has a long history.

In 770 the Lombards charged the abbot Tao Pistoia starting construction of a Benedictine monastery and also entrusted the management of state property in the area.
In 1118 he started at the time of Count Bernardo Ardendeschi of building the new church under the guidance of the Guidon.
Abbeys were used at that time as a stop for pilgrims to Rome, merchants, soldiers and kings
.Carlo Magno, on his return from Rome nell'781, retracing the great path created by the Lombards, later called "Francigena" why "road originated by the Franks, came to St. Antimo and put his seal on the foundation of the monastery.
The Italian abbey has not the typical characteristics of French Cistercian footprint, but, exceptionally for Italy, its architectural landmark is inspired to the Abbey of Cluny: there is in the ambulatory component of French style found in Italy only Sant'Antimo and other Italian cathedrals such as those Acerenza and Aversa( Campania).
The altar stone is composed of a base in the shape of a parallelepiped completely devoid of decorations on which rests a marble slab. Behind the altar is one of the most beautiful and precious works kept in the temple, the great medieval crucifix, a magnificent representation of Christ on the Cross,.
The church faces west with a beautiful carved lintel depicting a plant lives.

No less remarkable is the fact that today the Abbey of Saint Antimo is bound by canons regular French inspired by the rule of St. Augustine.

Every day the community gathers in the church to celebrate the functions dictated by the monastic rule and all functions are sung in Gregorian chant and in the original Latin.
This is a further element of diversification of this abbey of exceptional beauty.

Funiculì Funiculà

In tutto il mondo sono conosciuti i celebri versi napoletani
Jammo, jammo, 'ncoppa, jammo ja', funiculì, funiculà!
Appartengono alla celebre canzone musicata nel 1880 da Luigi Denza con testo di Peppino Turco.
Ma in questa sede non vogliamo soffermarci tanto sulla famosa canzone che era cantata alla festa popolare di Piedigrotta, quanto sulle ragioni che hanno portato il musicista partenopeo a comporla.
La canzone doveva rivolgersi ai turisti e agli stessi napoletani per reclamizzare la funicolare come nuovo ed ardito mezzo di trasporto. Non dobbiamo dimenticarci infatti che prima dell’avvento della funicolare l’ascesa al Vesuvio era possibile soltanto a piedi per tortuosi sentieri od anche mediante l’utilizzazione di muli e portantini.
La funicolare era un sistema di trazione,per quei tempi all’avanguardia, che permise dunque a molti turisti dal 1880 al 1944, (anno dell’ultima eruzione durante la quale la funicolare venne del tutto distrutta), di visitare e ammirare da vicino il vulcano attivo.
Per la cronaca la funicolare del Vesuvio fu soppiantata dalla seggiovia vesuviana, funzionante dal 1953 al 1984.
Insomma la funicolare vesuviana è un ulteriore esempio insieme alla ferrovia Napoli Portici e alle numerosi funicolari cittadine di cui abbiamo parlato nell'articolo del 2 aprile u.s che dimostra come Napoli nei secoli VIII e XIX fosse all’avanguadia tecnologica nel settore dei trasporti
Al bando quindi i luoghi comuni che molto spesso non rendono giustizia su Napoli che non è solo stupenda indiscutibilmentedal punto di vista paesaggistico ed artistito, ma è anche culla di idee illuminate già dai tempi della dominazione borbonica!


Funiculì Funiculì

The famous neapolitan song composed in 1980 byLuigi Denza is known worldwide
Jammo, Jammo, 'ncoppa, Jammo ja', funiculì, funiculà!
Here we do not speak about the famous song that was sung at the festival Piedigrotta, but only about the reasons for which Luigi Denza composed Funiculì funiculà.
The song had to turn tourists and Neapolitans themselves to advertise the funicular as a new and daring means of transport. We must not forget that before the advent of cable car ascent to Vesuvius was possible only on foot or through the use of mules and porters.
The funicular was a drive system, advanced for its time, that allowed so many tourists from 1880 to 1944 (year of the last eruption during which the funicular was completely destroyed), to visit and watch closely active voulcanos..
For the record the Vesuvius funicular was replaced by chairlift Vesuvius, running from 1953 to 1984.
In short, the Vesuvius funicular is another example with the railway Portici- Naples city t showing us that Naples VIII and XIX centuries were technological forefront in the transport sector
Naples is not only beautiful in terms of landscape and artistic, but it is also the cradle of enlightened ideas since the time of Bourbon kingdom

Passeggiare per Roma sulle orme di Stendhal

Vi è sempre grande difficoltà nel segnalare itinerari e curiosità romane che non siano già state oggetto di attenzione in libri e guide turistiche pubblicate in tutte le lingue.
Cerchiamo quindi di ripercorrere la città con l’aiuto di Stendhal che nelle sue passeggiate romane ha passato in rassegna le celebri bellezze della "città eterna"
Stendhal raccomanda tra l’altro la visita di ventiquattro tra le più rimarchevoli Chiese di Roma citandone altre ottantasei che meritano egualmente.
Egli classifica le chiese romane in quattro gruppi secondo le loro forme, che disegna ed enumera : la basilica della quale la planimetria generale ricorda la forma di una "carta da giuoco”, quella a pianta rotonda come quella del Pantheon, quella a croce latina che ha la forma d’un crocefisso adagiato a terra e quella a croce greca, come Sant’Agnese.
Commenta superbamente inoltre la visita al Foro Imperiale, con preziosi dettagli anche sul tempio di Antonino e Faustina che “ha l’onore di donare al viaggiatore un’idea perfettamente delineata d’un tempio antico” e considera il Pantheon “il più bel resto dell’antichità romana”, di cui racconta l’appassionante epopea, per passare infine alla Fontana di Trevi che “possiede una gran massa”.
Questi sono soltanto alcune esempi citati dallo scrittore francese che soleva dire
Ci si annoia talvolta a Roma il secondo mese di soggiorno, ma giammai il sesto, e, se si resta sino al dodicesimo, si è afferrati dall’idea di stabilirvisi.
Sarebbe bellissimo passeggiare per Roma con un occhio retrospettivo prezioso come quello di Stendhal:la visita della città ne verrebbe arricchita immensamente.
Provateci leggendo le” passeggiate romane”!


Walking in Rome in the footsteps of Stendhal

There is always great difficulty in reporting routes and curiosity of Rome that are not already been the subject of attention in books and guides published in all languages.
So let us walk the city with the help of Stendhal, author of roman walks in which are described the famous beauties of the eternal city
Stendhal recommends inter alia the visit of twenty-four of the most remarkable churches of Rome eighty-six citing other equally deserving.
He classifies the Roman churches in four groups according to their shapes : the basilica which the general plan resembles the shape of a "paper game" round like the Pantheon, the Latin cross that the shape of a crucifix lying on the ground and the Greek cross, as St. Agnes.
He comments also in excellent way the Imperial Forum, with fine details including the Temple of Antoninus and Faustina, who "has the honor to give the traveler an idea perfectly outlined in an ancient temple" He considers the Pantheon "the best of rest 'Roman antiquity "which tells the fascinating "epopea" to finally go to the Trevi Fountain that" has a great body. "
These are just some examples mentioned by the French writer who used to say
“We get bored sometimes in Rome on the second month, but never the sixth, and if we t remain until the twelfth,we are taken by the idea of establishing themselves.”
It would be great to walk to Rome with a special retrospective valuable as that of Stendhal visit the city it would be immensely enriched.
Try yo visit Rome reading the "Roman walks!

La ferrovia Napoli-Portici

Quando si parla di Napoli, il pensiero giustamente va al golfo incantato, alle chiese antiche con pregevoli opere d’arte, alla storia napoletana dagli svevi agli angioini, dagli aragonesi ai borboni ed ai monumenti che la caratterizzano. Ed ancora al meraviglioso popolo, alle sue tradizioni, ai suoi riti sacri e profani.
Pochi o comunque soltanto i veri conoscitori della città partenopea dedicano attenzione al fatto che questa città per anni è stata all’avanguardia nei trasporti.
Il riferimento va alla ferrovia Napoli – Portici,la prima linea ferroviaria costruita in Italia. Fu inaugurata, con grandi festeggiamenti, il 3 ottobre 1839 ed aveva la lunghezza complessiva di soli 7,25 chilometri. Le fonti storiche riportano che la partenza del primo treno avvenne alla presenza del re Ferdinando II di Borbone e delle più alte cariche del Regno. Il percorso venne compiuto in nove minuti e mezzo tra ali di gente stupita e festante. La locomotiva che trainava il treno fu chiamato "Vesuvio".
Nel primo viaggio furono trasportati 258 passeggeri. Nei successivi quaranta giorni ben 85.759 passeggeri usufruirono della ferrovia.
Il pittore di corte Salvatore Fergola immortalò gli avvenimenti nei suoi celebri dipinti.
Molti anni dopo furono costruite le cosiddette funicolari di Napoli, necessarie per muoversi su un territorio molto collinare ed in particolare per raggiungere dal Centro di Napoli la collina del Vomero.

The railway Napoli-Portici

When we speak of Naples, the thought goes right to the bay enchanted to the ancient churches with valuable works of art, to the history of Naples by Swabians to Angevin, Aragonese to the Bourbons and monuments. And yet the wonderful people, its traditions, its rituals sacred and profane.
Only a few connoisseurs of Naples devote attention to the fact that this city has for years been at the forefront in transport.
The reference is to train Napoli - Portici, the first railway built in Italy. It opened with great celebration, October 3, 1839 and had a length of just 7.25 km. Historical sources report that the departure of the first train was at
the presence of King Ferdinand II of Bourbon and of the highest dignitaries of the Kingdom. The route was completed in nine and a half minutes between the wings of people surprised and jubilant. The locomotive pulling the train was called "Vesuvius".
In the first trip were transported 258 passengers. Over the next forty days well 85,759 passengers have the benefit of rail.
The court painter Salvatore Fergola immortalized the event in his famous paintings.
Many years after the so-called cable cars were built in Naples, needed to move on a very hilly area and in particular from the center of Naples to Vomero hill.

Il Santuario della Madonna del Tufo

I santuari sono mete dove lo spirito devozionale è molto intenso e dove grande è l’affluenza dei visitatori.
Tra questi assume rilievo sulla strada che si snoda lungo la via dei laghi verso Rocca di Papa il santuario della Madonna del Tufo che si pensa sia stata costruita all'inizio del Cinquecento; per la prima volta,( e di ciò si fa menzione in un decreto del cardinale Gallo, della diocesi di Frascati, del 25 settembre 1592)
Le origini del santuario della Madonna del Tufo, come tramanda la tradizione, risalgono ad un fatto avvenuto nel 1490: dal Monte Cavo, si staccò un masso del peso di 150 quintali, che stava per investire un viandante. Questi pregò la Vergine Maria che gli salvasse la vita, e il masso si arrestò all'istante, senza colpirlo. L'uomo, in segno di ringraziamento, fece costruire una chiesa di piccole dimensioni, nella quale fu posto il grande masso, su cui il pittore Antoniazzo Romano dipinse l'immagine della Madonna.
Il dipinto, durante un restauro, purtroppo venne in parte rovinato per via di un pittore alquanto inesperto. Poi avvennero altri restauri. La chiesa venne ristrutturata diverse volte e nel corso del ventesimo secolo venne ricostruita ex novo grazie al contributo del progetto di Salvatore Spadano
E’ dunque un Santuario che si distingue per la sua storia e per la sua semplicità nel bellissimo territorio dei Castelli Romani e che merita la dovuta attenzione da parte di tutti.
E’ sufficiente una gita domenicale provenendo da Roma per soffermarsi un po' di tempo nel Santuario, andando poi, e non è da trascurare, in una delle tante trattorie e "fraschette" del luogo per il pranzo.


The Sanctuary of the Madonna del Tufo

The sanctuaries are places where the spirit of devotion is very intense and where is the great afinflux of visitors.
Among these is relevant on the road that goes along the “Via dei Laghi” to Rocca di Papa, the sanctuary of the Madonna del Tufo, which is believed to have been built in the early sixteenth century, for the first time (and this is mentioned in a Order of Cardinal Gallo, of the Diocese of Frascati, 25 September 1592)
The origins of the shrine of the Madonna del Tufo, as handed down the tradition, was an event occurring in 1490: from Monte Cavo, fell off a rock weighing 150 tons investing a wanderer. He prayed to the Virgin Mary that saved his life, and the rock stopped instantly, without hitting him.
The man, in sign of gratitude, built a small church, and inside was placed the great stone on which the painter Antoniazzo Romano painted the image of the Madonna.
The painting, during a restoration, unfortunately, was partially destroyed by a rather inexperienced painter. Then further restoration took place. The church was rebuilt several times during the twentieth century and was rebuilt from scratch with the help of the draft Salvatore Spada
It is therefore a shrine peculiar for its history and its beautiful simplicity in the territory of the Castelli Romani and deserves due attention by all.
It is sufficientt a Sunday trip from Rome to reach in a few time in the sanctuary,
After the visit you can go also for the lunch to the many restaurants and fraschette of the place.

La Vergine del Fico di Madonna di Campiglio

Il centro sciistico di Madonna di Campiglio nel Trentino, rinomato a livello mondiale,vede convergere sciatori italiani stranieri per godere delle meravigliose ed attrezzate piste.
Ma forse non tutti sanno che in Madonna di Campiglio sorge la chiesetta di "Santa Maria Antica" in cui vi sono opere d’arte di pregevole interesse artistico.
Nell’arco del presbiterio si trova un antichissimo Crocifisso, di stile prettamente nordico, risalente al secolo XII. Dal volto del Cristo pur nello strazio dell'enorme ferita al petto, traspare un senso di immensa una serenità e di grande pace, quasi a esprimere il sentimento di volontaria accettazione della morte in perfetta obbedienza al Padre
Ed ancora si distingue nel presbiterio il bellissimo trittico della Madonna con Bambino e S. Barbara con il calice e S. Caterina con l'arma del martirio , opera quattrocentesca attribuita alla Scuola di Maestro Narciso, notissima personalità che coniuga nelle sue opere lo stile tardo gotico con le prime e esperienze della nostra Rinascenza.
Ma soprattutto è rilevante la scultura lignea della "Vergine del Fico", databile al XIV secolo. La Madonna sprigiona sul suo volto un senso di maestà e di bontà con cui si coniuga perfettamente il gesto generoso della mano che porge aiuto e ristoro al pellegrino affaticato dal lungo cammino. La statua, assume importanza anche dal punto di vista devozionale e viene esposta al pubblico tre volte l’anno: il 15 agosto, a Capodanno e nella seconda domenica di ottobre.

The Virgin of the fig in Madonna di Campiglio

Madonna di Campiglio in the Trentino region, famous worldwide, sees Italian foreign skiers converge to enjoy the wonderful facilities and slopes.
But perhaps a few person knows that in Madonna di Campiglio is the small church of Santa Maria Antica "where there are works of art of fine artistic interest.
Over the chancel is an ancient crucifix, typically Nordic style, dating from the twelfth century. On the face of Christ in agony while the huge wound in his chest, reflected a sense of great serenity and great peace, as if to express the feeling of voluntary acceptance of death in perfect obedience to the Father
And still stands in the chancel the beautiful triptych of the Madonna and Child with St. Barbara with the cup and S. Catherine with the weapon of martyrdom, attributed to the work XV School Teacher Narcissus, which combines well-known personality in his work with the late Gothic and early Renaissance of our experiences.
But most important is the wooden sculpture of the Virgin del Fico ", dating from the fourteenth century. The face of the Virgin reflects ra sense of majesty and goodness: the generous gesture of the hand t gives aid and comfort to the weary pilgrim long way. The statue, also assumes importance from the standpoint of devotional and is exposed to the public three times a year: Aug. 15, at New Year and the second Sunday of October.

Torbole sul lago di Garda: meta preferita di Goethe

Un luogo incantato del lago di Garda nella provincia di Trento è Torbole, situata nell’angolo nord orientale del lago in un territorio pianeggiante che comprende la foce del fiume Sarca immissario del lago.
Fu immortalata non solo da Dante ma anche da Wolfango Goethe che diceva nel suo Tagensbuch:
Con che ardente desiderio vorrei che i miei amici si trovassero un momento qui con me, per poter gioire della vista che mi sta innanzi!
A partire dall’ottocento fu anche luogo di soggiorno per numerosi giovani pittori e poeti impegnati nel Grand Tour che frequentarono Torbole sul Garda, attratti dalle descrizioni entusiastiche di Goethe che qui soggiornò .
Dall'inizio del Novecento Torbole divenne poi meta di molti pittori (per lo più germanofoni), diretti alla scuola del pittore berlinese Hans Lietzmann (1872-1955), che qui si era trasferito nel 1899.
Fino agli anni sessanta rimase attivo anche un altro ritrovo artistico, quello della famiglia Kaldor presso la Casa Beust. .
Il paese di Torbole, conosciuto anche come la Capitale del Vento", grazie all' Ora - vento che soffia da sud , ha le case disposte ad anfiteatro e raggruppate attorno al pittoresco porticciolo che conserva l'aspetto originale del paesino dei pescatori.
Nel Porto di Torbole giungevano le merci dalla pianura padana per poi ripartire per la Valle dell'Adige attraverso l'antichissima strada che s'inerpica per la valletta di S.Lucia. Per questa via, nel 1439, giunsero a Torbole le galere di Venezia che sul lago affrontarono vittoriosamente quelle del ducato di Milano. Durante il dominio veneto (1439-1509) il porto di Torbole assunse una particolare rilevanza militare e commerciale e si può ammirare sul molo il Dazio un piccolo edificio costruito per ordine dell' imperatrice Maria Teresa.
Sul fianco è visibile un bassorilievo in marmo raffigurante la spedizione veneziana.
Poco più in là, sul lato occidentale, è visibile "Casa Beust" l'Ottocentesca residenza della nobile famiglia tedesca Von Beust.
La facciata è decorata da un dipinto di Hans Lietzmann, raffigurante Sant' Antonio di Padova che predica ai pesci. La via più caratteristica del borgo è piazza Segantini che conserva gran parte fascino antico:per le variopinte case irregolari,i cortili, i portici, le scale esterne decorate con fiori.

Insomma Torbole è tutta da vedere ed un soggiorno almeno di qualche ora sarà veramente ritemprante nello spirito.

Torbole on Garda Lake:preferred place of Goethe

Torbole, an enchanted place in the Province of Trento, is situated in the north east of the Garda lake in a flat area which includes the mouth of the Sarca river tributary of the lake.
Not only was immortalized by Dante but also by Wolfgang Goethe who said in his Tagensbuch:
With that yearning I want my friends are here with me a moment, to enjoy the view that lies before me!
From the nineteenth century many young painters and poets on the Grand Tour were in Torbole, attracted by enthusiastic descriptions of Goethe who stayed here.
Torbole, beginning of the twentieth century ,became a destination for many artists (mostly German-speaking), direct to the school of the painter Hans Lietzmann Berlin (1872-1955), who moved here in 1899.
Until the 1960 remained in Torboleactive the Kaldor family in Beust House.. .
The town of Torbole, also known as the Capital of the Wind ", thanks to 'Ora” wind that blows from the south, has the houses set in an amphitheater and grouped around the picturesque harbour preserving the original appearance of the small village of fishermen.
In Torbole harbor the goods came from the north and then spread to the Adige Valley through the ancient road that climbs to the valley of St. Lucia. In this way, in 143arrived the” galere “of Venice which in Torbole lake victoriously faced those of the Duchy of Milan. During the Venetian rule (1439-1509) the port of Torbole assumed a particular military and commercialimportance and you can see on the wharf the "dazio" a small building built on the orders of 'Empress Maria Theresa.
On the side you will see a marble bas-relief depicting the Venetian expedition.
A little farther on the west side, is visible Casa Beust "the nineteenth-century residence of the German noble family von Beust.
The facade is decorated with a painting by Hans Lietzmann depicting Sant 'Antonio of Padua preaches to the fish. The most characteristic street of the village square is Segantini that retains much charm: colorful houses for irregular courtyards, porches, external stairs decorated with flowers.

Torbole is well worth seeing and staying at least a few hours is really refreshing spirit.